malchish.org malchish.org
Это архив форума! Test!
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Вопросы экономики и нравственности в новом кино
На страницу Пред.  1, 2, 3
 
Начать новую тему       Список форумов malchish.org -> Общий форум
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Грибник
Писатель


Зарегистрирован: 11.12.2010
Сообщения: 450
Откуда: инженер из СССР

СообщениеДобавлено: Пт Сен 23, 2011 9:16 am    Заголовок сообщения: Re: Вопросы экономики и нравственности в новом кино Ответить с цитатой

Фикрет писал(а):
Грибник писал(а):
Если вам не нравится английский, то можно использовать русское "по моему мнению" или другие синонимы.
На русском это звучит так - Имею Мнение Х... Оспоришь.

Ваша версия перевода облыжно загрубляет первоначальный смысл и полностью игнорирует его, смысла, внутренюю самоиронию.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов malchish.org -> Общий форум Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3
Страница 3 из 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Реклама. . . .
Powered by phpBB.